Whether you’re a novice at sports anime or one of the pros, this handy guide breaks down what makes the genre so great, and which ones you need to be watching